Google исправит ошибку в переводе словосочетания "Российская Федерация"

Google исправит ошибку в переводе словосочетания "Российская Федерация"

Киев, 5 января.

В Google пообещали как можно быстрее исправить ошибку в переводе словосочетания "Российская Федерация" и других фраз, касающихся РФ.

Напомним, что сервис Google Translate переводил «Российскую Федерацию» с украинского на русский как «Мордор», фамилию министра иностранных дел Сергей Лаврова как «грустная лошадка», а «россиян» назвал «оккупантами».

Представители компании пояснили, что ошибка не связана с человеческим фактором, а только со сложностью алгоритма перевода, который основан на автоматическом анализе множества документов.

"Google Translate - автоматический переводчик, он работает без участия людей и использует образцы из сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным", - заявили представители Google.

Представители компании заявляют, что автоматический перевод - очень сложная система, так как значение лексики зависит от контекста, в котором она находится. С этим и связаны неверные переводы.

Читайте также: Донецк и «50 оттенков серого» - Google назвал популярные запросы украинцев


831

Новости партнеров

Загрузка...
Загрузка...