В Киеве показали «За двумя зайцами» на украинском языке

В Киеве показали «За двумя зайцами» на украинском языке

Восстановленную украиноязычную версию фильма «За двумя зайцами» режиссера Виктора Иванова показали в столице Украины.

Фильм презентовали в рамках международного фестиваля «Молодость». Зал на 1200 человек был полностью заполнен. При этом посещение киносеанса было для зрителей бесплатным.

«За двумя зайцами» не только отреставрировали и перевели на украинский, но и снабдили английскими субтитрами. Изначально режиссер фильма Виктор Иванов снимал фильм на украинском языке, и картина планировалась к показу на территории только Украинской ССР. Впоследствии, когда фильм стал популярным, он был частично переозвучен на русском и вышел во всесоюзный прокат. С тех пор картина демонстрировалась исключительно в последней — русскоязычной — версии, а оригинальная звуковая дорожка на украинском языке долгое время считалась утерянной.

Однако недавно реставраторы Национального центра имени Александра Довженко нашли в Мариупольском фильмофонде оригинальную фонограмму кинокомедии, снятой на киевской киностудии Александра Довженко в 1961 году.


132

Новости партнеров